1
00:00:08,050 --> 00:00:09,472
Anteriormente en Penny Dreadful...
2
00:00:09,593 --> 00:00:10,593
¡Padre!
3
00:00:10,594 --> 00:00:11,811
¡Mina!
4
00:00:11,929 --> 00:00:13,146
¡No!
5
00:00:14,056 --> 00:00:15,103
La encontraremos de nuevo.
6
00:00:15,140 --> 00:00:16,562
Al menos sabes que está viva.
7
00:00:16,600 --> 00:00:18,068
¿Así lo llamas?
8
00:00:18,101 --> 00:00:19,603
Haz lo que me has prometido.
9
00:00:20,437 --> 00:00:22,781
Me convertirás en una compañera inmortal.
10
00:00:22,940 --> 00:00:24,613
Mi novia debe ser hermosa.
11
00:00:25,943 --> 00:00:27,286
Está inquietante, señor Chandler.
12
00:00:27,611 --> 00:00:29,284
Es la señorita Croft. Ella no está bien.
13
00:00:30,572 --> 00:00:32,165
Será mejor que no me beses más.
14
00:00:32,282 --> 00:00:33,829
Mantenga una distancia segura.
15
00:00:33,951 --> 00:00:35,669
¡Mantén sus brazos quietos!
16
00:00:35,786 --> 00:00:39,131
La señorita Ives se está manifestando
una profunda capacidad de respuesta psicosexual.
17
00:00:39,331 --> 00:00:41,925
Algo o alguien lo ha desencadenado.
18
00:00:42,084 --> 00:00:44,928
No sabes cómo es
teniendo esto dentro de mí.
19
00:00:44,962 --> 00:00:47,340
Un animal rascándose para salir.
20
00:00:47,464 --> 00:00:49,466
Ahora estás en un lugar muy especial.
21
00:00:49,633 --> 00:00:51,260
Mina. Encuéntrala.
22
00:00:51,301 --> 00:00:54,020
Usted debe. Es posible que nunca
tener esta oportunidad nuevamente.
23
00:00:54,137 --> 00:00:56,515
Cualquier juego que creas que estás jugando
¡Ya tuve suficiente!
24
00:00:56,640 --> 00:00:57,641
Sé que él no quiere que ella muera.
25
00:00:57,683 --> 00:00:59,936
pero no estoy muy seguro
por qué quiere que ella viva.
26
00:00:59,977 --> 00:01:01,820
- Ella es como una hija.
- No. No lo es.
27
00:01:01,937 --> 00:01:03,154
Ese es el problema.
28
00:01:04,064 --> 00:01:05,657
No puede haber un final feliz,
29
00:01:05,816 --> 00:01:08,865
porque la garra cortará
y el diente se romperá.
30
00:01:12,823 --> 00:01:14,666
Sé dónde está Mina.
31
00:02:57,636 --> 00:02:59,434
"No puede haber un final feliz"
32
00:02:59,513 --> 00:03:02,266
"porque la garra cortará
y el diente se romperá."
33
00:03:02,599 --> 00:03:04,021
¿Y nada más?
34
00:03:04,101 --> 00:03:08,106
Había imágenes que había visto antes.
del teatro donde vi la obra.
35
00:03:09,272 --> 00:03:11,445
Creo que Mina está intentando que la encuentren.
36
00:03:12,609 --> 00:03:14,282
Sabemos que huyen
cuando son descubiertos,
37
00:03:14,361 --> 00:03:16,989
como una manada de ratas buscando una nueva guarida.
38
00:03:20,158 --> 00:03:22,001
Quizás esta vez tengamos suerte.
39
00:03:22,452 --> 00:03:23,999
¿Y si lo somos?
40
00:03:25,288 --> 00:03:27,711
Dejé a mi hijo sufrir sin mí.
41
00:03:29,126 --> 00:03:30,969
No le haré lo mismo a mi hija.
42
00:03:32,295 --> 00:03:33,342
¿Significado?
43
00:03:33,463 --> 00:03:35,465
Si puedo salvarla, lo haré.
44
00:03:36,383 --> 00:03:37,805
Si no puedo,
45
00:03:39,970 --> 00:03:41,813
Pondré fin a su sufrimiento.
46
00:03:45,183 --> 00:03:46,651
¿Y eso te traerá paz?
47
00:03:47,811 --> 00:03:50,314
No seas ingenuo. No te conviene.
48
00:03:51,148 --> 00:03:53,150
Me pondré en contacto con los demás.
49
00:03:53,191 --> 00:03:55,489
iremos tras el
El teatro cierra esta noche.
50
00:04:24,181 --> 00:04:26,730
Hay un caballero aquí para verte.
51
00:04:29,186 --> 00:04:30,859
Haz entrar al señor Gray.
52
00:04:44,785 --> 00:04:46,128
Señorita Ives.
53
00:04:46,536 --> 00:04:48,209
Señor Gray, hola.
54
00:04:48,872 --> 00:04:50,089
¿No quieres sentarte?
55
00:05:01,092 --> 00:05:02,969
Me alegra mucho ver que te has recuperado.
56
00:05:04,429 --> 00:05:07,308
Pasé por aquí
pero me dijeron que estabas enfermo.
57
00:05:08,809 --> 00:05:10,061
Soy bastante yo mismo.
58
00:05:10,560 --> 00:05:11,937
Por supuesto.
59
00:05:15,899 --> 00:05:18,743
Me fui de viaje, ya sabes,
ya que no pude verte.
60
00:05:22,739 --> 00:05:24,082
Sí...
61
00:05:26,618 --> 00:05:28,165
Italia al principio.
62
00:05:29,246 --> 00:05:31,624
Compré algunos manuscritos.
63
00:05:34,251 --> 00:05:35,844
Bienvenido de nuevo.
64
00:05:39,589 --> 00:05:41,011
¿Leerás mi futuro?
65
00:05:41,091 --> 00:05:43,093
No sé si tienes uno.
66
00:05:43,176 --> 00:05:46,146
- Todo el mundo tiene un futuro.
- No todos.
67
00:05:46,429 --> 00:05:48,602
Algunas personas sólo tienen un pasado.
68
00:05:48,932 --> 00:05:50,605
Entonces lee mi pasado.
69
00:05:52,102 --> 00:05:54,446
Entonces no tendrías más misterio.
70
00:05:54,938 --> 00:05:56,360
Déjame llevarte a almorzar, al menos.
71
00:05:56,439 --> 00:05:57,440
Estoy comprometido hoy.
72
00:05:57,524 --> 00:05:58,821
Luego cena, mejor aún.
Hay una nueva...
73
00:05:58,942 --> 00:06:00,615
Lo siento, es imposible.
74
00:06:00,777 --> 00:06:01,994
Me gustaría hablar contigo.
75
00:06:02,112 --> 00:06:03,955
- Si me disculpan...
- Señorita Ives.
76
00:06:07,200 --> 00:06:08,793
A las 4:00 hoy
77
00:06:09,661 --> 00:06:12,335
estaré esperando
en La zapatilla de Rothschild.
78
00:06:12,706 --> 00:06:14,834
- Por favor...
- Buenos días, señor Gray.
79
00:06:14,958 --> 00:06:16,631
Sembene puede acompañarte.
80
00:07:25,195 --> 00:07:27,118
Deberíamos simplemente llevárnoslo.
81
00:07:30,075 --> 00:07:31,543
Aquí no.
82
00:07:32,202 --> 00:07:34,250
Tenga paciencia, señor Kidd.
83
00:07:34,913 --> 00:07:36,540
Disfruta la caza.
84
00:07:41,211 --> 00:07:44,260
Este invierno nunca termina
en este maldito país.
85
00:08:27,090 --> 00:08:28,933
Si viene por aquí, señor.
86
00:08:52,699 --> 00:08:53,951
Es un prototipo,
87
00:08:54,117 --> 00:08:55,869
adquirido por algo menos
88
00:08:55,952 --> 00:08:57,952
que nuestros estándares habituales
de etiqueta profesional.
89
00:08:59,456 --> 00:09:01,208
Tiene algo nuevo.
90
00:09:01,708 --> 00:09:03,836
Mecanismo de disparo automático.
91
00:09:13,970 --> 00:09:16,564
Cartuchos de 7,63 por 25 milímetros.
92
00:09:16,806 --> 00:09:19,650
Proyectiles de pistola de mayor velocidad
en el mundo.
93
00:09:20,143 --> 00:09:21,736
Detener a un elefante.
94
00:09:21,978 --> 00:09:23,230
Me lo llevo.
95
00:09:28,818 --> 00:09:30,070
Señor Malcolm.
96
00:09:31,821 --> 00:09:33,038
Señora.
97
00:09:35,158 --> 00:09:37,581
Vaya, es Madame Kali, ¿no es así?
¿De la sesión?
98
00:09:37,911 --> 00:09:40,334
En realidad es Evelyn Paul.
de Brighton.
99
00:09:40,413 --> 00:09:42,916
- Preferible.
- Sí.
100
00:09:43,666 --> 00:09:46,510
Pero los clientes sí disfrutan
el juego de prestidigitación.
101
00:09:46,669 --> 00:09:49,513
¿Quién no?
¿Estás interesado en las armas de fuego?
102
00:09:49,672 --> 00:09:51,595
Mi difunto marido lo era.
103
00:09:52,842 --> 00:09:56,187
supongo que soy sentimental
sobre el olor a aceite para armas.
104
00:09:56,513 --> 00:09:59,733
Y una mujer sola en una ciudad
necesita protección,
105
00:09:59,849 --> 00:10:00,849
¿no es así?
106
00:10:00,850 --> 00:10:04,354
Siento que eres más que capaz
de cuidar de sí misma, señora Paul.
107
00:10:04,395 --> 00:10:06,272
Evelyn, por favor.
108
00:10:12,862 --> 00:10:14,739
Estás planeando otra expedición,
Yo leo.
109
00:10:15,532 --> 00:10:16,579
Sí.
110
00:10:16,699 --> 00:10:17,871
¿Cuánto tiempo estarás fuera?
111
00:10:17,951 --> 00:10:20,204
Cuestión de un año, quizá dos.
112
00:10:21,246 --> 00:10:22,748
Qué vergüenza.
113
00:10:23,540 --> 00:10:25,383
Y nosotros recién nos estamos reencontrando.
114
00:10:28,211 --> 00:10:30,964
¿Cómo está tu amigo? ¿Señorita Ives?
115
00:10:32,048 --> 00:10:33,891
Una amiga de mi hija.
116
00:10:33,967 --> 00:10:35,935
No podría decirlo correctamente.
No la veo mucho.
117
00:10:36,886 --> 00:10:38,559
¿A quién ves mucho?
118
00:10:38,972 --> 00:10:40,645
Viejos exploradores cansados como yo.
119
00:10:45,395 --> 00:10:47,068
Bueno, debo correr.
120
00:10:47,564 --> 00:10:50,067
Ha sido un placer, Evelyn.
121
00:10:51,568 --> 00:10:53,491
No tan memorable
como nuestro primer encuentro.
122
00:10:53,570 --> 00:10:55,288
Yo no diría eso.
123
00:10:56,239 --> 00:10:57,786
Espero que nos volvamos a encontrar.
124
00:10:58,074 --> 00:10:59,326
Estoy seguro de ello.
125
00:11:00,410 --> 00:11:01,662
Buen día.
126
00:11:10,086 --> 00:11:12,180
Muere, muere, muere.
127
00:11:12,255 --> 00:11:13,677
Línea, línea, línea.
128
00:11:13,798 --> 00:11:15,675
Cuida tus marcas aquí, cariño.
129
00:11:17,093 --> 00:11:20,939
¿Y quién de nosotros está obligado?
¿Para el cielo o el infierno?
130
00:11:21,431 --> 00:11:24,105
Ahora llega el momento
cuando lo diremos.
131
00:11:38,114 --> 00:11:40,037
Por el amor de Dios.
132
00:11:41,326 --> 00:11:42,327
¡La otra línea!
133
00:11:42,410 --> 00:11:43,410
Suelta la otra línea.
134
00:11:43,453 --> 00:11:45,330
Bájame.
135
00:11:45,413 --> 00:11:47,336
Sólo bájalo.
136
00:11:47,832 --> 00:11:49,175
No haré esto otra vez.
Al diablo con esto.
137
00:11:49,250 --> 00:11:50,877
Cálmate.
138
00:11:51,336 --> 00:11:52,588
¿Cuál es el problema?
139
00:11:52,670 --> 00:11:53,796
Lo siento, Vicente.
140
00:11:53,880 --> 00:11:55,553
Si no puede conseguir
el maldito tira bien...
141
00:11:55,632 --> 00:11:56,633
Simón, basta.
142
00:11:56,716 --> 00:11:58,218
Mira, ¿podrías
sacarme de esta cosa?
143
00:11:58,301 --> 00:11:59,473
¡Señor Gregor, por favor!
144
00:11:59,552 --> 00:12:01,475
no voy a subir
hasta que soluciones esto.
145
00:12:01,763 --> 00:12:02,855
Ahora es una amenaza.
146
00:12:02,931 --> 00:12:04,148
Lo siento, Simón. No volverá a suceder.
147
00:12:04,224 --> 00:12:06,226
No te acerques a mí.
148
00:12:06,643 --> 00:12:08,611
Dios, no puedo soportar
la maldita visión de ti.
149
00:12:08,686 --> 00:12:11,314
Y nadie más puede hacerlo,
Podría añadir.
150
00:12:13,399 --> 00:12:16,619
Cuando tengas tu monstruo
comportarse, volveremos.
151
00:12:17,820 --> 00:12:19,242
Maud, ven.
152
00:12:21,282 --> 00:12:22,534
¡Maud!
153
00:12:30,416 --> 00:12:31,508
Lo siento, Vicente.
154
00:12:31,584 --> 00:12:32,801
No, mascota.
155
00:12:32,877 --> 00:12:35,630
Mostrar negocios. Todas perras.
156
00:13:17,547 --> 00:13:18,799
Hola.
157
00:13:19,882 --> 00:13:21,179
Maud.
158
00:13:24,762 --> 00:13:26,639
Te traje una naranja.
159
00:13:31,644 --> 00:13:33,191
Gracias.
160
00:13:33,604 --> 00:13:35,948
Supongo que a todo el mundo le gustan las naranjas.
161
00:13:37,066 --> 00:13:38,318
Sí.
162
00:13:40,320 --> 00:13:41,617
Gracias.
163
00:13:48,244 --> 00:13:49,496
¿Leer de nuevo?
164
00:13:50,538 --> 00:13:51,790
Sí.
165
00:13:53,416 --> 00:13:54,963
Gracias por el libro.
166
00:13:56,085 --> 00:13:57,803
Paraíso perdido.
167
00:13:58,212 --> 00:13:59,839
Eso fue dulce.
168
00:14:00,923 --> 00:14:01,924
¿Lo estás leyendo?
169
00:14:02,008 --> 00:14:04,602
Bueno, es terriblemente largo.
170
00:14:06,262 --> 00:14:07,730
¿Lo has leído?
171
00:14:08,556 --> 00:14:09,808
Sí.
172
00:14:12,769 --> 00:14:14,146
Hay...
173
00:14:15,688 --> 00:14:17,986
Hay líneas que me hablan.
174
00:14:21,527 --> 00:14:22,653
"Oh alegrías fugaces"
175
00:14:22,737 --> 00:14:24,330
"Del paraíso, querida"
176
00:14:26,407 --> 00:14:28,705
"¡Comprado con problemas duraderos!"
177
00:14:32,038 --> 00:14:34,132
"¿Te pedí, Hacedor?"
178
00:14:36,125 --> 00:14:38,298
"Fuera de mi arcilla"
179
00:14:38,378 --> 00:14:40,346
"¿Para moldearme hombre?"
180
00:14:48,805 --> 00:14:50,978
Lamento lo de Simon hoy.
181
00:14:53,393 --> 00:14:56,317
A veces es una bestia.
pero en realidad no lo dice en serio.
182
00:14:56,396 --> 00:14:57,818
Sí, lo hace.
183
00:15:02,860 --> 00:15:04,612
¿Él te hace feliz?
184
00:15:04,821 --> 00:15:06,164
En cierto sentido.
185
00:15:07,573 --> 00:15:10,292
supongo que tomamos
la felicidad que podemos.
186
00:15:11,452 --> 00:15:12,704
¿Tú?
187
00:15:15,706 --> 00:15:18,129
Creo que ese lote es para otros.
188
00:15:22,755 --> 00:15:24,678
Qué cosa tan triste para decir.
189
00:15:28,803 --> 00:15:31,556
No tienes que hacerlo
Esconde tu rostro de mí.
190
00:15:38,354 --> 00:15:40,072
Entonces te veré más tarde.
191
00:16:27,570 --> 00:16:29,993
- ¿Puedo hablar contigo?
- Sí.
192
00:16:30,072 --> 00:16:31,949
No has sido honesto conmigo.
193
00:16:32,033 --> 00:16:34,081
¿Qué quieres, Vanesa?
194
00:16:35,119 --> 00:16:37,542
- Se ha ido.
- ¿Qué?
195
00:16:37,622 --> 00:16:39,750
La fotografía de Mina y Peter.
196
00:16:39,832 --> 00:16:41,254
Sí, lo es.
197
00:16:44,212 --> 00:16:46,089
¿Por qué no me querías en el barco?
198
00:16:48,049 --> 00:16:49,596
Estaba tratando de protegerte.
199
00:16:50,760 --> 00:16:52,012
No te creo.
200
00:16:52,595 --> 00:16:54,097
Cree lo que quieras.
201
00:16:54,847 --> 00:16:56,520
¿Qué no me has dicho?
202
00:16:58,559 --> 00:17:01,187
Nada de lo que diría
sería una sorpresa.
203
00:17:01,270 --> 00:17:04,069
Entonces simplemente quieres la satisfacción
de oírme decirlo.
204
00:17:06,234 --> 00:17:07,577
Muy bien.
205
00:17:11,447 --> 00:17:14,246
te sacrificaria
para salvar a mi hija.
206
00:17:14,700 --> 00:17:19,171
La elegiría a ella antes que a ti.
Incluso podría esperar tener la oportunidad.
207
00:17:19,539 --> 00:17:21,883
Pero hasta entonces,
eres invaluable para mí.
208
00:17:22,750 --> 00:17:25,424
Tu conexión con Mina
es mi salvavidas,
209
00:17:25,962 --> 00:17:27,930
así que debo mantenerte con vida.
210
00:17:28,798 --> 00:17:32,644
Dejo la fotografía en el cajón
porque no pude soportarlo.
211
00:17:33,719 --> 00:17:35,437
Me rompió el corazón.
212
00:17:37,139 --> 00:17:39,437
No es el corazón de una joven, Vanessa.
213
00:17:39,517 --> 00:17:41,190
El corazón de un hombre.
214
00:17:43,896 --> 00:17:46,069
Debes manejar tu culpa.
por tu cuenta.
215
00:17:46,148 --> 00:17:47,821
No te ayudaré.
216
00:17:48,234 --> 00:17:50,077
Ninguno de nosotros está libre de culpa.
217
00:17:50,152 --> 00:17:52,200
Sí, pero quieres serlo.
218
00:17:52,488 --> 00:17:54,866
Esa es la diferencia entre nosotros.
219
00:17:55,950 --> 00:17:58,499
Entonces deberías volver a poner la foto.
220
00:17:58,828 --> 00:18:00,796
Deja que te rompa el corazón.
221
00:19:06,020 --> 00:19:08,239
¿Qué te has hecho a ti mismo?
222
00:19:09,565 --> 00:19:10,942
L.-
223
00:19:12,652 --> 00:19:14,620
Traje una naranja.
224
00:19:16,864 --> 00:19:18,366
Realmente no deberías venir aquí.
225
00:19:18,616 --> 00:19:20,163
Simón entra aquí.
226
00:19:23,120 --> 00:19:24,838
¿Cómo sabes lo que hace Simon?
227
00:19:24,914 --> 00:19:26,882
L.-
228
00:19:27,792 --> 00:19:29,044
Lo siento...
229
00:19:30,795 --> 00:19:32,115
¿Quieres la naranja conmigo?
230
00:19:32,129 --> 00:19:33,551
Por favor sal.
231
00:19:33,631 --> 00:19:35,053
Limpia esa tontería de tu cara.
232
00:19:35,132 --> 00:19:36,805
¿Por favor? ¿Por favor?
233
00:20:01,575 --> 00:20:03,418
Lo siento por esto.
234
00:20:03,536 --> 00:20:06,005
Teatralidad ridícula, ¿no es así?
235
00:20:07,832 --> 00:20:10,005
No hay nada que hacer.
236
00:20:10,501 --> 00:20:13,846
Todos somos mortales,
extravagante en nuestra debilidad.
237
00:20:16,465 --> 00:20:19,560
Dada la mitad de la oportunidad,
Te mantendría y la despediría,
238
00:20:20,386 --> 00:20:22,855
pero el público exige al ingenuo.
239
00:20:23,264 --> 00:20:25,437
Soy un esclavo del público.
240
00:20:27,643 --> 00:20:29,987
Gracias por tu amabilidad, Vicente.
241
00:20:31,522 --> 00:20:33,650
No he sabido mucho de esto.
242
00:20:46,537 --> 00:20:48,756
Recuérdanos mejor de lo que somos.
243
00:22:09,119 --> 00:22:10,371
Señor Gray.
244
00:22:11,455 --> 00:22:13,753
Gracias por venir, señorita Ives.
245
00:22:16,335 --> 00:22:18,303
¿Puedo llamarte Vanessa?
246
00:22:19,171 --> 00:22:20,548
Por supuesto.
247
00:22:25,636 --> 00:22:27,309
La floración se está desvaneciendo.
248
00:22:28,848 --> 00:22:30,191
Sí.
249
00:22:31,809 --> 00:22:34,107
Otros 15 años,
y volverá a florecer.
250
00:22:35,020 --> 00:22:36,488
Toda una vida.
251
00:22:37,189 --> 00:22:38,566
Un instante.
252
00:22:42,820 --> 00:22:44,697
¿Caminarás conmigo?
253
00:23:05,217 --> 00:23:07,936
¿Sientes que te debo una explicación?
254
00:23:08,012 --> 00:23:09,389
¿Para qué?
255
00:23:09,471 --> 00:23:11,064
Mi huida repentina de tu casa.
256
00:23:12,016 --> 00:23:14,860
no me debes nada
pero tu compañía esta tarde.
257
00:23:15,519 --> 00:23:17,192
Sí, esa es tu manera.
258
00:23:17,605 --> 00:23:19,903
La agradable neutralidad
eso no arriesga nada.
259
00:23:20,149 --> 00:23:21,526
Entonces déjame arriesgarlo todo.
260
00:23:21,817 --> 00:23:23,319
Señor Gray,
261
00:23:23,694 --> 00:23:25,947
No soy la mujer que crees que soy.
262
00:23:26,906 --> 00:23:28,158
Y contigo,
263
00:23:29,325 --> 00:23:32,044
No soy la mujer que quiero ser.
264
00:23:34,204 --> 00:23:36,502
- Es demasiado peligroso.
- No tengo miedo.
265
00:23:36,582 --> 00:23:38,004
Pero debo hacerlo.
266
00:23:41,337 --> 00:23:44,716
Entre nosotros hay una conexión rara,
No lo negaré.
267
00:23:45,215 --> 00:23:47,092
Pero esa misma intimidad
268
00:23:47,593 --> 00:23:49,391
soltó algo
269
00:23:51,055 --> 00:23:52,853
insalubre en mí,
270
00:23:53,098 --> 00:23:55,726
algo que no puedo permitir.
271
00:23:56,018 --> 00:23:57,298
No podrás negarlo.
272
00:23:57,311 --> 00:23:58,938
Lo siento, lo haré.
273
00:24:03,317 --> 00:24:04,660
Pobre Dorian.
274
00:24:05,069 --> 00:24:07,288
nunca lo has sabido
este sentimiento antes, ¿verdad?
275
00:24:09,406 --> 00:24:11,283
No sé lo que estoy sintiendo.
276
00:24:24,672 --> 00:24:26,265
Es rechazo.
277
00:24:35,766 --> 00:24:37,018
Adiós, señor Gray.
278
00:25:12,011 --> 00:25:14,639
- Bueno, no puedes quedarte aquí.
- No tengo intención de hacerlo.
279
00:25:14,722 --> 00:25:17,145
- ¿Entonces por qué viniste?
- Porque no tengo ningún otro lugar.
280
00:25:19,476 --> 00:25:21,649
No, no tengo a nadie más.
281
00:25:24,815 --> 00:25:27,238
¿No es eso lo más triste de todo?
creador?
282
00:25:28,485 --> 00:25:31,455
Estoy nuevamente arrojado a tus costas áridas.
283
00:25:36,452 --> 00:25:38,955
Mi corazón no es lo suficientemente grande
para perdonarte
284
00:25:39,038 --> 00:25:41,040
por el asesinato de
Profesor Van Helsing,
285
00:25:43,917 --> 00:25:47,012
ni por esta cosa monstruosa
me has exigido.
286
00:25:50,674 --> 00:25:52,176
Y además algo inútil.
287
00:25:58,265 --> 00:25:59,517
Fútil.
288
00:26:01,852 --> 00:26:03,479
Todo inútil.
289
00:26:11,403 --> 00:26:13,826
Qué sueños tuve con mi pareja.
290
00:26:16,158 --> 00:26:18,126
De otro ser,
291
00:26:18,202 --> 00:26:20,125
mirando a estos ojos,
292
00:26:20,204 --> 00:26:23,174
sobre este rostro, y no retrocedo.
293
00:26:26,835 --> 00:26:28,837
¿Pero cómo pudo pasar eso?
294
00:26:30,923 --> 00:26:33,346
Porque el monstruo no está en mi cara,
295
00:26:35,052 --> 00:26:36,395
pero en mi alma.
296
00:26:41,225 --> 00:26:42,977
Una vez pensé que
297
00:26:43,602 --> 00:26:46,526
si yo fuera como los demás hombres,
yo seria feliz
298
00:26:47,356 --> 00:26:48,733
y amado.
299
00:26:49,691 --> 00:26:52,444
La malignidad ha crecido, ya ves,
300
00:26:53,612 --> 00:26:55,410
desde afuera hacia adentro.
301
00:26:58,742 --> 00:27:03,589
Y este rostro destrozado
simplemente refleja
302
00:27:04,289 --> 00:27:08,044
la abominación que es mi corazón.
303
00:27:15,092 --> 00:27:17,060
mi creador,
304
00:27:18,387 --> 00:27:21,857
¿Por qué no me hiciste?
de acero y piedra?
305
00:27:21,932 --> 00:27:24,105
¿Por qué me permitiste sentir?
306
00:27:29,940 --> 00:27:32,693
Preferiría ser el cadáver que era
307
00:27:33,318 --> 00:27:35,036
que el hombre que soy.
308
00:27:42,035 --> 00:27:43,287
Adelante.
309
00:27:44,371 --> 00:27:45,998
Aprieta el gatillo.
310
00:27:48,625 --> 00:27:50,298
Sería una bendición.
311
00:28:26,955 --> 00:28:28,207
¿Doctor?
312
00:28:34,504 --> 00:28:35,756
Quédate aquí.
313
00:28:50,520 --> 00:28:52,022
Te necesito.
314
00:29:15,295 --> 00:29:18,720
Puedo darte un sedante.
315
00:29:23,720 --> 00:29:25,313
Facilitaría las cosas.
316
00:29:34,731 --> 00:29:35,983
¿Estás cómodo entonces?
317
00:29:37,567 --> 00:29:38,819
¿Mi cuerpo?
318
00:29:40,279 --> 00:29:41,531
Sí.
319
00:29:41,863 --> 00:29:43,240
¿Y tu espíritu?
320
00:29:44,658 --> 00:29:45,910
¿Mi alma?
321
00:29:47,244 --> 00:29:48,962
Si quieres.
322
00:29:50,539 --> 00:29:53,258
Odiaba a ese maldito Dios, ¿ves?
323
00:29:55,085 --> 00:29:56,587
Cruel.
324
00:29:57,296 --> 00:29:58,764
Era cruel.
325
00:30:01,591 --> 00:30:02,638
Pero ahora...
326
00:30:02,718 --> 00:30:03,844
¿Sí?
327
00:30:03,927 --> 00:30:05,270
Estoy asustado.
328
00:30:09,433 --> 00:30:11,435
No tienes nada que temer.
329
00:30:11,810 --> 00:30:14,108
Estás cruzando una puerta.
330
00:30:15,147 --> 00:30:16,444
Eso es todo.
331
00:30:16,565 --> 00:30:18,442
Sí, pero ¿a dónde?
332
00:30:20,694 --> 00:30:22,241
No he sido bueno.
333
00:30:23,822 --> 00:30:26,621
quien me espera
al otro lado de la puerta?
334
00:30:38,795 --> 00:30:40,138
No pasará mucho tiempo.
335
00:30:40,630 --> 00:30:41,597
¿Podrías ir al
final del corredor
336
00:30:41,673 --> 00:30:44,222
y tráeme una palangana de agua dulce?
337
00:30:44,926 --> 00:30:46,473
Ya vuelvo.
338
00:31:00,484 --> 00:31:04,114
creo en un lugar
entre el cielo y el infierno,
339
00:31:05,155 --> 00:31:07,203
entre los vivos y los muertos.
340
00:31:08,825 --> 00:31:11,669
un lugar glorioso
de renacimiento eterno,
341
00:31:12,162 --> 00:31:14,085
tal vez incluso la salvación.
342
00:31:17,167 --> 00:31:19,215
¿Crees en un lugar así?
343
00:31:27,761 --> 00:31:29,434
Ahora, hay
344
00:31:30,847 --> 00:31:32,975
un precio a pagar por tal pasaje,
345
00:31:34,059 --> 00:31:36,187
como ocurre con todas las cosas.
346
00:31:38,522 --> 00:31:40,695
Sé que lo pagarás fácilmente.
347
00:32:36,163 --> 00:32:37,790
Lo siento, Ethan.
348
00:32:39,458 --> 00:32:40,880
Se acabó.
349
00:32:49,050 --> 00:32:52,054
Su fallecimiento fue cosa de gracia,
Te lo prometo.
350
00:32:59,728 --> 00:33:01,822
Pasa tu tiempo con ella.
351
00:33:04,065 --> 00:33:05,738
Y no te preocupes.
352
00:33:06,401 --> 00:33:08,403
Yo me ocuparé del cuerpo.
353
00:34:07,963 --> 00:34:10,466
Cerveza, gracias. Y uno para mi amigo.
354
00:34:12,592 --> 00:34:14,765
Este maldito país, ¿verdad?
355
00:34:14,803 --> 00:34:16,601
Lo que daría por un trozo de hielo.
356
00:34:16,638 --> 00:34:18,140
O un fosfato de cereza.
357
00:34:18,265 --> 00:34:19,812
Sí. ¿Y si?
358
00:34:20,976 --> 00:34:23,604
Se echan de menos los fosfatos de cereza,
¿Ethan?
359
00:34:25,772 --> 00:34:27,490
Mi nombre es Warren Roper.
360
00:34:27,649 --> 00:34:29,617
Nuestro amigo aquí es el Sr. Kidd.
361
00:34:29,651 --> 00:34:31,949
Sin nombre real,
hasta donde yo sé.
362
00:34:32,070 --> 00:34:34,664
Por supuesto, fue criado
apache chiricahua
363
00:34:34,823 --> 00:34:37,292
antes de la escuela Carlisle
Lo americanizó,
364
00:34:37,325 --> 00:34:40,499
lo convirtió en el caballero cristiano apropiado
ves delante de ti.
365
00:34:41,454 --> 00:34:42,956
¿Qué deseas?
366
00:34:43,665 --> 00:34:46,009
Tu padre está ansioso por verte.
367
00:34:46,835 --> 00:34:48,257
¿No extrañas a tu papá?
368
00:34:50,797 --> 00:34:52,014
Mariscales Federales.
369
00:34:53,633 --> 00:34:55,351
Cielos, no.
370
00:34:55,468 --> 00:34:57,971
Estamos en el sector privado,
podrías decir.
371
00:34:58,013 --> 00:35:00,311
Estamos empleados por
la Agencia Pinkerton.
372
00:35:00,348 --> 00:35:01,691
Nos han encargado traerte de vuelta
373
00:35:01,766 --> 00:35:03,860
a la tierra de los trozos de hielo
y fosfatos de cereza.
374
00:35:05,687 --> 00:35:08,190
Dejaste algunas lágrimas detrás de ti, hijo.
375
00:35:08,523 --> 00:35:10,617
Y todo un lío de sangre.
376
00:35:10,942 --> 00:35:12,535
Todo un desastre.
377
00:35:13,278 --> 00:35:14,530
Muéstrele, Sr. Kidd.
378
00:35:24,706 --> 00:35:26,879
Llegas fácilmente ahora.
379
00:35:27,167 --> 00:35:30,296
Fumaremos cigarros de diez centavos y jugaremos.
canasta todo el pasaje de regreso.
380
00:35:30,378 --> 00:35:31,880
Incluso te dejaré ganar.
381
00:35:34,174 --> 00:35:35,972
Danos cualquier molestia,
382
00:35:36,843 --> 00:35:39,312
y te arrastraremos de regreso como a un mono.
383
00:35:41,890 --> 00:35:44,894
Tu papá dice: "Ven a casa".
así que vuelves a casa.
384
00:35:45,226 --> 00:35:47,024
No puedes huir para siempre, Ethan.
385
00:35:50,899 --> 00:35:52,526
Extraño los trozos de hielo.
386
00:35:57,989 --> 00:36:00,492
No los necesitará, señor Kidd.
387
00:36:10,585 --> 00:36:11,928
¿Quién hizo eso?
388
00:36:23,223 --> 00:36:25,942
Hemos subestimado a nuestra presa,
Señor Kidd.
389
00:36:26,768 --> 00:36:29,612
Eres un maldito apache. Siguelo.
390
00:37:00,635 --> 00:37:03,479
Gracias por venir, señor Chandler.
391
00:37:03,805 --> 00:37:05,273
Señorita Ives.
392
00:37:10,729 --> 00:37:12,106
No tomo tabaco.
393
00:37:13,148 --> 00:37:14,616
Yo tampoco.
394
00:37:27,829 --> 00:37:30,799
Lo sentí mucho
para escuchar sobre la Sra. Croft.
395
00:37:39,007 --> 00:37:41,510
Gracias por tu amabilidad
cuando estaba enfermo.
396
00:37:42,802 --> 00:37:44,520
¿Fue amabilidad?, me pregunto.
397
00:37:46,681 --> 00:37:48,683
Digamos que así fue.
398
00:37:53,146 --> 00:37:54,819
Bien. Estás aquí.
399
00:37:55,440 --> 00:37:57,659
Si Mina está dentro,
aprovecharemos nuestro momento,
400
00:37:57,692 --> 00:38:01,037
pero bajo ninguna circunstancia
¿Quieres acercarte a ella?
401
00:38:01,154 --> 00:38:03,202
Ella es mi responsabilidad.
402
00:42:58,785 --> 00:43:00,002
¡Ayuda!
403
00:43:37,698 --> 00:43:39,120
Vanesa.
404
00:43:49,377 --> 00:43:50,674
Mina.
405
00:43:52,380 --> 00:43:54,007
Dulce Vanesa.
406
00:43:55,007 --> 00:43:56,224
Mina.
407
00:43:56,384 --> 00:43:57,636
Padre.
408
00:44:04,016 --> 00:44:05,233
Padre.
409
00:44:08,771 --> 00:44:10,773
Me la has traído.
410
00:44:10,898 --> 00:44:12,115
Lo has hecho bien.
411
00:44:12,567 --> 00:44:14,114
No, señor Chandler.
412
00:44:14,777 --> 00:44:16,370
No tienes ningún papel en esta obra.
413
00:44:16,404 --> 00:44:18,077
No te muevas, Ethan.
414
00:44:19,073 --> 00:44:21,075
Mina, puedo salvarte.
415
00:44:22,743 --> 00:44:24,871
¿Por qué crees que quiero ser salvo?
416
00:44:25,079 --> 00:44:26,376
Mírame.
417
00:44:28,082 --> 00:44:30,460
En algún lugar dentro,
sabes quién eres.
418
00:44:33,379 --> 00:44:35,052
Quién estabas destinado a ser.
419
00:44:35,131 --> 00:44:37,259
Soy quien estaba destinado a ser.
420
00:44:39,969 --> 00:44:42,813
lo entenderas
cuando te unes al Maestro.
421
00:44:43,097 --> 00:44:44,815
Cuando todos os unáis a él.
422
00:44:46,267 --> 00:44:48,486
Y ahora que tiene su novia,
423
00:44:49,604 --> 00:44:51,606
él engendrará generaciones.
424
00:44:55,276 --> 00:44:56,493
No hagas esto.
425
00:44:57,111 --> 00:44:58,328
Ya está hecho.
426
00:45:04,285 --> 00:45:06,128
Soy tu hija.
427
00:45:12,793 --> 00:45:14,636
Ya tengo una hija.
428
00:45:55,711 --> 00:45:57,304
Tenías razón.
429
00:46:00,341 --> 00:46:02,844
Nunca iba a ir a África.
430
00:46:07,348 --> 00:46:10,852
Esta habitación parecerá vacía.
sin mi equipo.
431
00:46:13,562 --> 00:46:16,361
Deberíamos conseguir un árbol de Navidad
¿No deberíamos?
432
00:46:18,150 --> 00:46:20,494
Podemos tener a los chicos.
ven a decorar.
433
00:48:38,833 --> 00:48:40,961
Me alegro de verte de nuevo, amigo.
434
00:48:44,338 --> 00:48:45,965
Deberías venir ahora.
435
00:48:46,507 --> 00:48:48,054
Se acabó la diversión.
436
00:48:50,177 --> 00:48:51,850
¿Crees que sí?
437
00:48:55,349 --> 00:48:58,193
Nos vas a hacer
¿Te encadenan como a un mono?
438
00:48:59,728 --> 00:49:01,321
¿Tenemos un mono aquí?
439
00:49:09,530 --> 00:49:10,907
Tenemos un mono aquí.
440
00:49:11,198 --> 00:49:12,575
¿Mono?
441
00:49:13,159 --> 00:49:14,376
No.
442
00:49:14,827 --> 00:49:16,204
Ningún mono.
443
00:51:38,178 --> 00:51:39,521
Padre.
444
00:51:42,850 --> 00:51:44,568
¿Puedo hablar contigo?
445
00:51:52,526 --> 00:51:55,700
¿Crees en la misericordia?
de nuestro Señor Jesucristo?
446
00:51:56,739 --> 00:51:58,036
Sí.
447
00:51:58,240 --> 00:52:00,413
¿Crees que nuestro Señor perdona todo?
448
00:52:00,534 --> 00:52:01,534
Sí.
449
00:52:01,535 --> 00:52:03,378
Entonces hemos hecho un buen comienzo,
¿No es así?
450
00:52:06,874 --> 00:52:08,376
¿A qué temes, niña?
451
00:52:14,006 --> 00:52:15,508
esas cosas
452
00:52:17,551 --> 00:52:19,553
de lo que soy capaz.
453
00:52:21,388 --> 00:52:23,891
De lo cual he demostrado ser capaz.
454
00:52:24,058 --> 00:52:26,186
¿Son realmente tan monstruosos?
455
00:52:29,229 --> 00:52:32,574
¿Crees en un alma?
¿Puede ser asumido por otro?
456
00:52:33,567 --> 00:52:35,865
Que puedes perderte
a algo oscuro?
457
00:52:35,903 --> 00:52:39,032
Yo creo en el diablo,
si eso es lo que quieres decir.
458
00:52:39,073 --> 00:52:40,290
Eso es lo que quiero decir.
459
00:52:40,407 --> 00:52:42,080
Creo en las maldiciones.
460
00:52:42,701 --> 00:52:45,545
Creo en los demonios.
Creo en los monstruos.
461
00:52:46,413 --> 00:52:47,414
¿Tú?
462
00:52:47,456 --> 00:52:50,426
Creo más en las enfermedades.
que se puede tratar.
463
00:52:50,459 --> 00:52:52,302
Pero cuando los tratamientos fallan.
464
00:52:52,419 --> 00:52:54,217
Cuando la ciencia falla.
465
00:52:55,297 --> 00:52:57,095
¿Qué hay entonces?
466
00:52:59,301 --> 00:53:01,395
¿Te refieres al exorcismo?
467
00:53:07,267 --> 00:53:09,941
Ya sabes, allá en Gales,
de donde soy,
468
00:53:11,730 --> 00:53:14,404
Había un niño que estaba enfermo.
469
00:53:15,109 --> 00:53:17,453
La parroquia decidió
el rito del exorcismo.
470
00:53:17,569 --> 00:53:19,446
No buscaron la aprobación de Roma.
471
00:53:20,280 --> 00:53:23,454
Fue, bueno, un evento comunitario,
podrías decir.
472
00:53:23,784 --> 00:53:25,786
Y me pidieron que ayudara.
473
00:53:26,120 --> 00:53:28,168
Para ayudar a ese pobre chico.
474
00:53:29,456 --> 00:53:30,833
¿Qué pasó?
475
00:53:30,958 --> 00:53:32,175
Murió.
476
00:53:34,795 --> 00:53:36,297
Todos murieron.
477
00:53:39,508 --> 00:53:40,760
¿Encontró a Dios?
478
00:53:40,801 --> 00:53:42,098
No.
479
00:53:43,262 --> 00:53:44,684
Nadie lo hizo.
480
00:53:47,933 --> 00:53:50,982
Antes de continuar
nuestra conversación, querida,
481
00:53:51,103 --> 00:53:53,652
hay una cosa
debes entender.
482
00:53:54,314 --> 00:53:56,487
Incluso si se puede verificar,
483
00:53:56,692 --> 00:54:00,492
Este es un largo y agotador
Y lo peligroso que preguntas.
484
00:54:03,657 --> 00:54:06,376
Podrían pasar meses o años,
485
00:54:06,869 --> 00:54:09,122
o siempre, o nunca.
486
00:54:10,372 --> 00:54:13,626
Pero antes de decir otra palabra,
487
00:54:13,959 --> 00:54:16,803
debes mirar dentro de tu corazón
488
00:54:17,504 --> 00:54:20,303
y debes responderme una pregunta.
Sólo uno.
489
00:54:23,552 --> 00:54:26,146
si te han tocado
por el demonio,
490
00:54:27,139 --> 00:54:30,188
es como ser tocado
por el revés de Dios.
491
00:54:31,518 --> 00:54:33,646
Te hace sagrado de alguna manera,
492
00:54:35,022 --> 00:54:36,319
¿no es así?
493
00:54:37,691 --> 00:54:39,318
Te hace único,
494
00:54:40,152 --> 00:54:42,154
con una especie de gloria.
495
00:54:44,031 --> 00:54:46,875
Incluso la gloria del sufrimiento.
496
00:54:50,662 --> 00:54:52,505
Ahora, aquí está mi pregunta.
497
00:54:54,708 --> 00:54:57,052
¿De verdad quieres ser normal?